Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing?
Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad una speciale unita' segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa,
sia che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando, Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo.
- Si'? - Felipe ha chiamato dalla Bolivia. Pronti.
- Sto arrivando. - Ricevuto.
Ci sono novita'. Devi firmare questo.
- Cos'e'? - E' un contratto.
Stiamo per renderti un vero e proprio socio della Ink Tech Industries.
Che cos'e'?
La nostra societa' privata.
Avete una societa' di inchiostro?
Una societa' internazionale di inchiostro.
Dalle fotocopiatrici a colori alle stampanti da casa,
Ink Tech... mai piu' confusione tra le tue cartucce di inchiostro, capito?
Bene, andiamo avanti.
Firmalo, Martinez.
Non firmero' nulla finche' non so perche' e cosa devo firmare.
Ink Tech e' una societa' di copertura. Ci serve per le operazioni in nero.
E' molto utile quando dobbiamo viaggiare sotto il radar della CIA.
"Missioni non autorizzate" vorresti dire.
E' odore di disapprovazione quello che percepisco?
Si'. Si', esatto.
Lo sai che le missioni autorizzate richiedono l'appoggio del caporeparto,
dell'esercito e un appoggio finanziario.
Se la tua casa andasse a fuoco, vorresti che i vigili aspettino
un appoggio finanziario prima di spegnere l'incendio?
Prima di firmare, posso almeno sapere che tipo di incendio faremo scoppiare?
Abbiamo a che fare con un'attivita' che procura passaporti
per membri dei cartelli della droga che vogliono entrare negli Stati Uniti.
Cosa?
E' un'operazione sotto copertura.
Ai passaporti vengono applicati microchip.
Appena riescono ad entrare nel paese, vengono arrestati.
Nessun trambusto, nessuna sparatoria.
- Davvero brillante. - Grazie.
Ci troverai spesso a cercare nuove e ingegnose idee per evitare scontri.
Ad ogni modo, stamattina mi ha chiamato il nostro agente in Bolivia.
Aveva appena avuto l'ordine per una dozzina di passaporti,
a quanto pare da un membro di un cartello di alto livello.
Quindi andiamo in Bolivia a controllare.
Benvenuto a bordo. Casey?
Dovrai farti tu il tuo beauty case.
Non e' mia abitudine entrare nel bagno di un uomo senza invito.
Rick, ti presento Felipe, il nostro agente in Bolivia.
Bene, vediamo un po'.
Questi due vennero qui ieri, volevano dei passaporti.
Non sono membri della Los Buscados.
Credo siano di un cartello messicano. La banda Zetas.
- Hai detto che glieli avresti procurati? - Si', ma ci vorra' tempo.
Una settimana, come mi hai detto.
Bene. Ci serve qualche giorno per tornare indietro e svilupparli.
Potete farli qui i passaporti.
Sfortunatamente non hai le attrezzature giuste, Felipe.
Percio' dobbiamo tornare indietro.
E' un procedimento molto sofisticato.
- Ma... - Ma cosa?
Questi uomini. Se non tornate indietro, loro...
non saranno molto contenti.
Non preoccuparti. Torneremo.
Tu stai tranquillo e continua la tua attivita' come sempre.
Ma non c'e' alcuna attivita'. Nessuno ha piu' soldi da spendere.
Hai bisogno di soldi per tirare avanti fino al nostro ritorno?
Parli spagnolo.
Sei americano?
Si'.
Sono cresciuto in California, ma i miei genitori sono di Porto Rico.
E adesso lavori per gli Stati Uniti.
- Combatti contro i cartelli. - Tra le altre cose.
Lavoravo per un cartello da ragazzino.
Ed ero giovane.
Ero piccolo e potevo passare attraverso le finestre.
Non si usava aprire le porte.
Ho dovuto fare cose molto, molto brutte. E...
i miei genitori erano molto infelici,
e sempre preoccupati.
Ma adesso sono felici per me, perche' lotto contro i cartelli.
Lottiamo insieme.
Ottimo. Ottimo.
Senti, torniamo tra una settimana con i passaporti criptati.
Stai vicino a casa e tutto andra' bene.
- Capito? - Okay, grazie.
Chaos 1x05 www.subsfactory.it
Sottotitoli: francuz, seanma, Ifrit, vale_84. Synch: Vegemite.
Revisione: LaMarghe
Questa foto la manda Felipe.
Dimmi che non e' lo stesso uomo.
- Non lo so, Billy. - Io si'. E' lui.
Con qualche inquietante ritocco di chirurgia plastica.
Intendo questo. Il viso e' diverso, ma questi sono gli stessi da ficcanaso.
Miei fedeli baristi, mi avete portato il caffe'. In cambio, vi do' buone notizie.
Il nostro agente ha intrappolato Carlos Chupino,
capo del cartello Zeta.
Non e' ancora certo. Dobbiamo effettuare il riconoscimento facciale.
- E' lui. - Eh... Non lo so.
E' lui, senza dubbio.
Chupino causo' la morte di due agenti DEA l'anno scorso, a Matamoros.
Conosco il suo viso. Ho esaminato la sua cartella.
Hai esaminato la sua cartella?
Al tempo stavo pensando di fare domanda per diventare agente della DEA.
Suppongo che Chupino voglia un passaporto americano e oltrepassare i confini.
In modo da controllare i suoi traffici di droga dagli Stati Uniti.
Questo e' grande.
Direttore Ferrer,
come procede il controllo della sicurezza interna?
Lo sweep e' completo. Tutti i dipartimenti hanno i resoconti pronti.
E l'analisi di rischio e' a posto?
Ogni documento, ogni e-mail e ogni telefonata rintracciata.
- L'antiterrorismo? - Pure. Tutto sotto controllo.
Signora Burns, la prego. La prossima volta avverta con largo anticipo
di voler portare dei muffin a una riunione sulla sicurezza.
Cosi' potremo avere un'aspirapolvere a disposizione.
Signor Corwin. Come procede il supporto tecnologico?
Bene.
Bene?
Lo sweep di sicurezza ha segnalato un possibile problema.
Tecnicamente stiamo perdendo alcuni archivi,
ma sono certo sbucheranno fuori.
Ultimamente il mio dipartimento e' impazzito con il passaggio a nuovi sistemi operativi.
Inoltre due persone sono in maternita'.
Questi archivi mancanti...
sono per caso archivi top secret?
Tutti i dipartimenti sono in quarantena.
I punti di accesso wireless sono chiusi.
- Bloccati i punti di contatto con l'esterno. - Bene.
Devo avvertire l'FBI?
E' richiesto quando scopriamo una falla.
Ne sono consapevole.
Avverti pure.
Dobbiamo preparare questi passaporti, pronto.
Ho fatto su un po' di spagnolo in Bolivia.
Cosa sta succedendo?
Forse Michael Dorset si e' offerto per pagare il pranzo.
Cosa c'e'?
Non funziona.
Prova.
Neanche a me.
Puoi farci entrare?
E' estremamente importante.
Non posso. C'e' stata un'infrazione. Tutta l'agenzia e' chiusa.
Solo una fila. Un documento a testa.
Davvero sottoporra' tutti noi alla macchina della verita'?
Solo i piu' fortunati.
Esame.
Hola, Felipe. Sono io, Michael.
Stai preparando i passaporti?
Si', e' per questo che ti chiamo.
Proprio all'ultimo abbiamo avuto un problema.
Se non lo si risolve presto,
dovrai chiudere il negozio e stare nascosto per un po'.
No, non posso.
Sono gia' qui.
Ci sono uomini armati, del cartello.
Aspetta, aspetta. Sei sicuro?
Sono venuti prima.
Per controllarmi.
Dovete venire.
Okay, Felipe. Senti, tieni duro. Ti richiamo tra un minuto.
- Cosa c'e'? - Felipe e' in pericolo.
Gli uomini di Chupino lo controllano.
Avanti il prossimo. Non bloccate la fila.
Esame.
Chiamaci quando sei libero.
- Sei convinto sia Carlos Chupino? - E' lui.
Non posso preparare i passaporti, non con l'agenzia bloccata.
Ma con autorizzazione dello specialista...
Si', posso prepararli.
Va bene.
Mi serve il numero dell'operazione.
Non esiste. Questa e' un'operazione non ufficiale.
Ma certo.
Perche' mai dovresti rendermi le cose facili?
E' importante, Fay.
Ti devo un favore.
Me ne devi a migliaia.
Saranno pronti in un paio d'ore.
Ma questi passaporti non li avrai finche' Higgins non trova la talpa.
Lo so, ci stiamo lavorando.
Questa e' la stanza dove sono stati presi i file.
L'FBI l'ha chiusa per indagare.
Ma non staremo mica ad aspettare questi rompiballe, eh?
Siete sicuri che volete che sia io ad occuparmene?
Probabilmente e' meglio cosi'.
Per un po' negli anni '90 abbiamo vissuto insieme.
Stai facendo un lavoro notevole, comunque,
a gestire questa pericolosa infiltrazione.
In momenti di crisi, si fa quello che si deve.
Dopo di te.
Che fai?
Quando questa
caccia alla talpa sara' finita, che ne dici di uscire a cena con me?
Che sorpresa. A cosa devo l'improvviso interesse?
Non e' poi tanto improvviso.
E' molto ormai che ti ammiro a distanza.
Ti ho visto nella break room.
Ho visto cosa mangi.
Nessun snack oleoso o salato ardisce ornare quelle splendide labbra.
- Che succede? - Accidenti!
Le tue chiavi sono rimaste incastrate nella porta.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Ecco, metti questo.
- Ciao. - Ciao.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Avresti dovuto.
Con quelle luci rosse e verdi non mi va mai dritta.
Tranquilli. Quella macchina non e' cosi' difficile da fregare.
Si'?
Si'. Ho letto da qualche parte che prima di rispondere,
ti devi morsicare l'interno del labbro.
Il dolore fisico falsa i risultati.
Tieniti il tuo dolore.
Io scelgo la strada opposta.
Andare con la mente nel posto piu' felice che riesci a immaginare e... rimanere li'.
Sconvolgere di piacere la corteccia cerebrale.
E io vi parlo di un menage a trois.
No...
non intendevo noi tre.
Scusate.
Politica italiana.
Ti interessa?
Mio padre ha lavorato nell'ambasciata americana in Italia.
Ci ho vissuto qualche anno da bambina.
Spero di tornare a Roma un giorno...
proprio come ambasciatrice.
Posso farti una domanda personale?
Certo.
Se la tua passione e' politica, perche' lavori qui alla CIA?
Si dice che chi ha i segreti ha il potere,
e il potere guida la macchina politica, quindi
ho pensato che un breve periodo alla CIA fosse la mossa giusta per fare carriera.
Ora tocca a me.
Perche' sei qui?
Volevo servire il mio paese.
Fare del mondo un posto migliore.
Davvero?
Davvero.
Attento, signor Martinez, potrei benissimo metterla in quella stanza
- e farle di nuovo questa domanda. - Fai pure. Avresti la stessa risposta.
Eh?
Sei cosi'...
puro.
Non so se prenderti in giro o ammirarti.
Numero 28.
Sono io.
Buona fortuna nella stanza.
Grazie.
Ti pensero'.
Si', giusto per confondere la macchina.
Okay, facciamo in fretta.
I file sono scomparsi qui.
Ragazzi, ma tecnicamente
non staremo contaminando una scena del crimine?
Niente affatto tecnicamente. Stiamo contaminando una scena del crimine.
All'improvviso sei costretto da un dilemma morale?
Da dove cominciamo?
Che aspetto puo' avere la scrivania di un traditore?
A me piace sempre andare in cerca
dell'eloquente calendario da tavolo delle citazioni del Presidente Mao.
Non stiamo cercando un traditore. Non nel normale senso della parola, almeno.
A sentire Fay, i file scomparsi non contenevano nulla di importante.
Solo qualche piano per una base aerea di anni fa che non venne mai portato a termine.
Di certo non e' nulla di minaccioso per la sicurezza nazionale.
Non c'entra l'ideologia. Si tratta solo del caro vecchio denaro.
Di qualcuno che o aveva problemi di soldi,
o semplicemente voleva cominciare a fare la bella vita.
Quindi ditemi se trovate un cassetto pieno di Rolex...
O un fermacarte in oro puro.
A meno che i documenti non siano stati venduti
in cambio di sacchetti di sabbia per gatti.
No?
Okay, allora escludiamo Dorothy.
Casey, no, quella... e' la scrivania di Kratzert.
Si'?
Hai detto che e' quello che organizza cene del Ringraziamento per i senzatetto.
Eh?
Non mi sembra proprio il tipo da andare in cerca di soldi per spassarsela.
Martinez, di due cose non mi fido nella vita...
la salsiccia che si cuoce a microonde
e le persone eccessivamente virtuose.
Signore e signori,
credo proprio che abbiamo un vincitore,
Come fa un uomo che da trent'anni guida la stessa patetica macchinina
e si porta il pranzo da casa
a decidere improvvisamente di tirar fuori dal cilindro uno yacht?
Vende dei segreti.
Corwin e' il nostro uomo.
Che succede?
Corwin,
sappiamo che sei stato tu a prendere i file.
La barca nuova...
con quello che ci pagano?
Higgins il Fisco e l'FBI ti faranno rendere conto dei soldi con cui l'hai pagata.
Siamo qui per darti la possibilita' di andare da Higgins e ammettere tutto.
consegnandoti, ti garantirai maggiori possibilita' per una sentenza piu' clemente.
- Non se ne parla. - Quest'offerta scade tra 90 secondi.
Se una persona avesse fatto una cosa simile...
rubato qualche documento inutile e pressoche' obsoleto dall'archivio
per poi svenderlo a paesi che non sapevano nulla,
detta persona farebbe una sciocchezza confessando
cosa eventualmente lui o lei abbia fatto perche'
anche se si e' trattato di un crimine incruento,
rischierebbe comunque la morte.
Oppure quella persona potrebbe beccarsi un pugno in faccia
se non inizia a collaborare.
E poi il crimine non e' incruento.
Noi siamo fermi, e un ragazzo in Bolivia sta per essere ucciso da trafficanti di droga.
- Che ragazzo? - Si chiama Felipe.
Ci ha aiutato, e ora verra' giustiziato.
Quindi magari pensa a questo la prossima volta
che farai tintinnare le caraffe di martini sulla tua barca.
Corwin,
fatti avanti, alleggerisci la tua posizione.
Ti spacchi il culo per trent'anni, ti consumi...
I file. Hai agito da solo?
Se ho agito da solo? Certo che ho agito da solo.
Il nostro lavoro questo e'...
solitudine, solitudine, e ancora solitudine.
Niente ringraziamenti, niente soldi.
Quando piove, mi piove dentro l'auto.
Sul sedile del passeggero ho una padella che raccoglie l'acqua.
Per tutto il viaggio...
Avrei potuto mettermi in proprio, guadagnare tre volte tanto, ma no...
Potete aprire la porta, non vado da nessuna parte.
Martini? La volete sapere la cosa buffa?
Il fondo della barca non ha mai sfiorato l'acqua.
Non posso pagarmi neanche il porticciolo.
Che succede?
Corwin ha confessato a Higgins.
L'edificio e' stato riaperto.
Sai, parlando in generale,
non sono un grande fan degli avidi traditori,
ma a questo infame bastardo bisogna concederglielo.
Ha fatto la cosa giusta.
Che mi dici di Felipe?
Ancora non risponde.
Dobbiamo andare li' e scoprire perche'.
Mercer, dimmi che i passaporti sono pronti.
Si', ma...
Quindi ho davanti
gli agenti della Ink Industries?
La vostra compagnia privata?
Guarda, guarda.
A quanto pare la nostra retata non ha pescato solo un'infiltrazione.
E' una cosa non ufficiale, lo ammetto.
ma lei deve lasciarcela finire.
Devo?
E in tutto questo tempo,
io che pensavo di essere il vostro capo.
- Signore, se posso... - Voi infrangete le regole
ogniqualvolta vi va, e non ci pensate perche' portate a casa i risultati.
La disonesta' e' una brutta strada, signori.
Alla fine, mina la credibilita' dell'agenzia.
Vi basta osservare l'agente Corwin.
Noi non ci spingeremmo mai cosi' in basso.
Lo so che non lo farete,
perche' io vi tengo d'occhio tutti.
Voglio Carlos Chupino dietro le sbarre.
E un'altra cosa.
Questa vostra piccola societa'
e' stata appena quotata in borsa.
- Che diavolo e' successo? - Incredibile.
Siamo arrivati troppo tardi. Hanno dato fuoco al posto.
Billy, controlla la videocamera.
Felipe sa che lo stavate sorvegliando?
Tu che dici?
Bene, la videocamera funziona,
quindi dovremmo riuscire a vedere cosa gli e' successo.
Lo facciamo vedere anche a lui?
- Come? - Mai visto quelli del cartello uccidere?
- No. - Forse e' meglio se le cose restano cosi'.
Non c'e' problema.
Eccolo.
Che sta facendo?
E' stato Felipe a incendiare il negozio.
- Perche'? - Puro panico. Sta coprendo le sue tracce.
Ci penso io.
Felipe, sono Billy.
Siamo tornati in Bolivia.
Ci troviamo nel tuo negozio, o almeno quello che ne rimane.
E penso che dovremmo sederci attorno a un tavolo molto presto,
quindi non costringerci a venirti a cercare, ribaldo che non sei altro.
"Ribaldo?"
Si', ribaldo.
Si dice di un uomo senza onore. Insomma, un farabutto.
- E' un arcaismo. - Felipe non e' madrelingua.
Quegli arcaismi pomposi non puo' coglierli.
Probabilmente pensera' che tu l'abbia appena minacciato, genio.
Sarebbe una bella sfiga.
Felipe.
Catastrofista! Leggasi: "un uomo che se vede tutto nero".
"Dove siete finito"?
Quegli uomini mi hanno visto uscire e poi se ne sono andati.
Forse sono andati a prendere i soldi, non lo so.
- Era la mia unica occasione di fuga. - In pratica, hai compromesso la missione.
Ma avete ancora i passaporti.
Si', ma appena gli scagnozzi di Chupino metteranno piede nel negozio
e vedranno che gli hai dato fuoco, inizieranno ad avere paura.
Ormai i passaporti sono inutili.
Mi dispiace.
Se tu avessi aspettato altre tre ore...
Consegnero' i passaporti.
Diro' loro che l'incendio e' stato solo un incidente.
Li convincero'.
Ma noi non ti permetteremo di farlo, vero, Felipe? Sarebbe una follia.
Adesso e' senza dubbio piu' rischioso dopo quel bel falo' che hai fatto.
Sono l'unico di noi che parla lo spagnolo fluentemente.
Non dobbiamo rinunciare per forza all'operazione.
Lo faro' io.
Consegnero' io i passaporti.
E tu chi sei?
Sono lo zio di Felipe.
So il motivo per cui siete venuti.
Ecco, tieni.
Cos'e' successo al negozio?
Ho provato a ridurlo in cenere.
Voglio estromettere mio nipote dagli affari.
Vogliamo parlare con il ragazzo.
L'ho mandato via.
Non voglio che mio nipote aiuti il cartello.
Il cartello?
So bene chi siete.
Mio nipote non ha la capacita' di giudizio necessaria per capire con chi ha a che fare.
A volte e' troppo ingenuo.
Tutto a posto?
Il tuo accento non e' di queste parti.
Vieni dal nord.
Mi sono trasferito con la mia famiglia negli Stati Uniti.
Ecco qui.
Prendi i passaporti.
No, no, no. Tieniti i soldi.
Non ne ho bisogno.
Non li voglio.
- Martinez. - Si'.
- Sei ferito? - No, non e' niente.
Mi hanno colpito alla gamba, non e' poi cosi' grave.
- Forza, muoviamoci. - Michael?
Felipe, dov'e' l'ospedale piu' vicino?
C'e' una piccola clinica a La Asunta.
E' a nord, a un'ora da qui.
Bene.
Casey!
Come va con il dolore, Martinez?
Si fa sempre piu' intenso, molto piu' intenso.
Il proiettile ha colpito l'osso.
Tieni, dagli questo.
Non mi piacciono i leccalecca.
- Non e' un semplice leccalecca, e' morfina. - All'interno c'e' la morfina
Leccalo lentamente. Devi fartelo bastare almeno per un'ora.
- Adesso senti dolore? - No.
Vuoi dargli una leccatina?
No, no, sono a posto cosi'. Grazie.
Nessuno vuole dargli una leccatina? Michael, vuoi...
- Calma, amico. - Michael!
- Sta bene? - Che succede?
Siamo gia' arrivati?
Le sospensioni sono andate.
Non andiamo da nessuna parte con quest'auto.
Questo cavolo di telefono satellitare e' inutile.
Beh, mi pare ovvio. E' come se ci trovassimo sulla luna.
Eppure non possiamo starcene qui impalati con le mani in mano.
Dovrai provare a ricucirlo.
La ferita e' troppo profonda.
Dovrei prima aprirla e poi ricucirla, ma potrebbe morire dissanguato.
Non posso aiutarlo in alcun modo. Non posso.
Che c'e'?
Quanto dista la clinica?
25 chilometri tondi tondi.
- Allora meglio iniziare subito. - Iniziare cosa?
Rimanete qui. Tornero' con un dottore.
Michael.
Michael!
Quanto tempo e' passato?
45 minuti.
Sono 25 chilometri, con un passo di un chilometro e mezzo ogni 8 minuti fanno...
Dovrebbe metterci un paio d'ore, quindi dovrebbe essere quasi a meta' strada.
Sempre che la clinica sia ancora aperta,
o che Michael non sia stato divorato da un alligatore.
Ragazzi, vi sento.
Sapete,
se e' arrivata la mia fine, se davvero e' giunta la mia ora, non fa niente.
Sciocchezze.
E' la morfina che parla. Va tutto bene.
No, non sono poi cosi' strafatto.
Lascia che ti racconti una storia.
Molti anni fa in Scozia...
stavo guidando la Rover P6 di mio zio, che e' un'auto strepitosa, tra parentesi.
E viaggiavo da Aberdeen verso Lossiemouth.
Ero da solo nel bel mezzo del nulla alle 2 del mattino.
quando, bam...
Ho investito una mucca che stava al centro della strada.
Quindi non c'era nulla che potessi fare, se non alzare il finestrino,
mettere la sicura e aspettare il mattino per i soccorsi.
Comunque, dormivo della grossa, 4:00 del mattino...
e ho notato che la macchina...
oscillava lievemente da un lato all'altro.
Quindi mi sono sollevato
e ho sbirciato fuori dal finestrino...
e c'era un branco di cani selvatici
che facevano a pezzi la carcassa strappandola da sotto il veicolo.
Quale possibile pertinenza dovrebbe avere questa storia
con la nostra situazione attuale?
Che le cose potrebbero andare peggio.
Potremmo essere circondati da cani selvatici.
Per cortesia potresti smetterla?
Sono stressato.
La musica mi aiuta a concentrarmi.
Spegni... quel... coso.
Dove siamo?
Siamo quasi arrivati.
Dico sul serio. Devo avere della musica.
Se pensi che ti cantero' una maledetta serenata, puoi scordartelo.
# Era Natale in prigione. #
# E il cibo era molto buono Avevamo tacchino e pistole. #
# Intagliate nel legno. #
# La sogno sempre anche quando non sogno. #
# Ho il suo nome sulla lingua. #
# E il suo sangue in circolo. #
# Aspetta un po', Eternita'. #
# La vecchia Madre Natura non ha nulla piu' di me. #
# Vieni da me, corri da me. #
# Vieni con me adesso. Stiamo barcollando mio tesoro. #
# Ci stiamo librando verso Dio. #
# Aspetta un po', Eternita'. #
# La vecchia Madre Natura non ha nulla piu' di me. #
# Vieni da me, corri da me. Vieni da me adesso. #
# Stiamo barcollando mio tesoro. #
# Ci stiamo librando verso Dio. #
# Vieni da me, corri da me. Vieni da me adesso. #
# Stiamo barcollando mio tesoro. #
# Ci stiamo librando verso Dio. #
E quindi, e' con grande onore che presento questa menzione per eroismo
nell'adempimento del proprio dovere.
Ci ricorda
del valoroso lavoro che gli uomini e le donne della CIA fanno ogni giorno
al servizio del loro paese.
Questo e' proprio quello di cui aveva bisogno l'Agenzia, signora Ferrer.
Una vera boccata d'ossigeno dopo l'incidente Corwin.
- Ha tirato su il morale. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Quali sono gli ultimi numeri?
Hanno arrestato Chupino all'aeroporto internazionale di Miami due ore fa.
Con lui sono 9 e sono in aumento.
Ha preso la decisione giusta lasciandogli finire cio' che avevano iniziato in Bolivia.
essendo "Finire" la parola chiave.
Assicuriamoci che la loro corporazione venga
scorporata in maniera permanente entro la fine della giornata.
- Ecco. Lasci che l'aiuti. - Oh, grazie. Gliene sono grato.
Ehi. Dov'e' la mia targa?
Il nostro eroe nazionale personale.
Siamo cosi' fieri di te.
Grazie, ma...?
La targa non lascera' mai il palazzo.
Ma ti permetteranno di farle visita di tanto in tanto.
Questa e' la CIA, Martinez. La pubblicita' e' criticata.
E le fotografie?
Ti unisci a noi per quella birra, Martinez?
No. Rimarro' qui, impegnato con le mail.
Dovresti venire.
Abbiamo intenzione di tirare fuori delle idee per una nuova corporazione non-ufficiale.
Penso che dovremmo entrare nell'editoria.
Ho sempre desiderato dirigere il mio colosso giornalistico.
Io dico di diventare importatori di cravatte Celtiche accuratamente rifinite a mano o...
rum Giamaicano.
Uno mi riporta a casa. L'altro in Giamaica.
In entrambi i casi, sarei contento, capite?
Tutto bene?
Si'.
Sai, stavo solo pensando,
per eccellere nel nostro lavoro dobbiamo essere invisibili.
Mi rendo conto di come lavorare duramente alla tua scrivania per 30 anni,
rimanendo anonimi, possa rendere qualcuno come Corwin
folle a sufficienza da vendere dei segreti.
Gli uomini intelligenti non entrano nell'Agenzia per i "bravo ragazzo".
O per pavoneggiarsi.
Detto questo, io adoro darmi delle arie.
Gia', ma come fate?
Come fate a rimanere sani di mente
quando i rischi che corriamo
e il lavoro che facciamo non vengono mai riconosciuti?
Non posso parlare per gli altri,
ma io considero me stesso un guerriero dell'ombra.
E un guerriero dell'ombra odia la luce del giorno.
Credo che la domanda fosse "cosa ci rende sani di mente?"
Non alienati.
Ehi, ragazzi.
Non vi ho mai detto grazie.
Sapete, per avermi salvato la vita.
Ed eccolo qui,
un pizzico di plauso.
La cura piu' diffusa per l'alienazione.
- Ehi. - Ehi.
Come sta la gamba?
Bene.
Devo solo stare a riposo per una settimana.
Puoi guidare?
Si'. La gamba destra sta bene.
Allora posso chiederti un piccolo favore?
Certo.
Mi puoi seguire fino a casa?
Come scusa?
Beh, ho questa sensazione assillante
che qualcuno mi stia pedinando.
E' strano, eh?
Sara' il risultato dell'aver passato troppo tempo con il direttore Higgins.
Cioe', quell'uomo praticamente trasuda paranoia.
In ogni caso, ti dispiacerebbe?
No, no, certo che no.
Bene.
- Pronto? - Ehi.
C'e' qualcuno dietro di me?
Solo io.
E' confortante.
Quindi, cosa si prova a farsi sparare?
Non c'e' nulla di particolarmente speciale nel farsi sparare.
Non sono d'accordo.
Non ho mai conosciuto nessuno a cui abbiano sparato prima.
Questo ti rende piu' interessante, detto francamente.
Quindi mi devo far sparare perche' tu mi possa trovare interessante?
No. Ti ho sempre trovato interessante.
In maniera dolce.
Una piccola confessione?
Ero davvero una gatta morta al liceo.
Anche all'universita', se e' per questo.
Ero giovane, sfrenata.
E a volte, quando ti guardo,
rivedo quei giorni.
Non so per quale motivo.
Forse perche' non mi sono mai presa il disturbo
di uscire con un ragazzo dolce come te.
Nessuno?
Nessuno mi segue?
No. Solo io.
Bene.
La mia casa e' sulla destra.
Mi sento un po' sciocca a fare questa cosa.
Non e' un problema, davvero.
Allora potremmo farlo di nuovo domani sera.
Solo per essere doppiamente certi che nessuno mi sta seguendo.
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Bene.
E' un appuntamento.